Released on www.Danishbits.org For invite: danishbits.invite@gmail.com
1864, VIRGINIA ETTER TRE ÅRS BORGERKRIG
Av sted med deg
Er du redd?
Nei!
Jo
Det er jeg også
Kan De bevege Dem?
Jeg prøver, om det er et sted å gå
Farnsworth-skolen, gjennom skogen
Miss Martha Farnsworths skole for unge kvinner
Er det menn der?
Bare fire andre elever, en lærerinne og Miss Farnsworth
Slavene har reist
En yankee er ikke velkommen,-
-men det er bedre enn her
Sant nok
Takk som byr. Kan du hjelpe meg opp?
La meg få igjen pusten
Ja, sir
Kom hit
De er tyngre enn broren min
Hvor er han?
Han ble drept i Tennessee
Det var ikke oss
Jeg har ikke vært i Tennessee
-Hva heter du? -Amelia Dabney
Mitt navn er McBurney
Korporal John McBurney
Det gleder meg, korporal
Da går vi til... hvor?
Miss Farnsworths skole for unge kvinner
Med bare fem elever
De andre pikene har reist hjem, men Miss Martha holdt skolen åpen
Mest fordi vi ikke har noe sted å reise
Mitt hjem er i Georgia, men mor mente det var best-
-at jeg ble her i Virginia en stund
Deres general Sherman er jo så nær Atlanta nå
Har De rømt?
Jeg var i 66. regiment, fra New York
Vi ble angrepet
Jeg falt
Alt begynte å brenne
Vil De tilbake? Jeg kan vise vei
Ikke nå
Kanskje når beinet slutter å blø
FARNSWORTH SKOLE FOR UNGE KVINNER
Og nå, verbet "å være"
Miss Emily
Miss Martha!
Marie, bli med meg
Hjelp!
Miss Martha!
-Amy! -Hjelp!
Hva er hendt? Er det bra med deg?
Hvordan kom han hit?
Han var alene i skogen. Jeg kunne ikke la ham dø
Du får ikke gå så langt!
Er han død?
Nei
Ikke ennå
Skynd dere, vi må flytte ham til verandaen
Løft ham. Edwina, ta skulderen
-Ja, Miss Martha. -Piker! Til verandaen
Raskt!
Alle hjelper til. Ta bena
En, to, løft.
-Han kan være farlig. -Bare løft ham
66. regiment fra New York
Takknemlig for å være Deres fange
En ekte blåjakke!
De voldtar sørstatskvinner
-Slutt å snakke tøv, Jane! -Det er sant
Man kan ikke se på ansiktet at han er yankee
Amy, gå inn
Bind den blå kluten på porten
Da ser patruljen at vi har fanget en levende yankee
Hvorfor ropte du ikke? Du må ha sett dem over engen!
-Jeg glemte å holde utkikk. -Du må ikke glemme det
Vi får nordstatstyver i hagen. Slik mistet vi hønene
Marie
Gå opp. Rop hvis du ser våre soldater
Vi bør rense såret
Ja. Og vi må sy det
Amy? Jeg ba deg binde kluten på porten, så patruljen ser den
Han dør av blodtap om han flyttes
Er ikke det vår kristenplikt?
Jo, du har rett
Det er det
Han ville ikke overleve
Vi venter til han er bedre-
-før vi lar dem ta ham. Få ham inn
Kom an. Du må koke vann, Emily
Og vi trenger kluter
Alt vi kan avse
Alicia, Jane... finn kluter, kom til musikkrommet
-Hører dere? -Ja, frøken
-Miss Edwina. -Lukk døren, piker
-Jeg trenger saks. -Ja, Miss Martha
-Gå og skaff meg flere kluter. -Ja, Miss Martha
Det er metall nok her til å sko en hest
Jeg tror jeg har fått ut det meste
Nå trenger jeg en nål
Hent en synål
-Gå vekk. -Hold opp
-Hører du hva de sier? -Nei
Edwina, hent vann
Jeg vasker ham
Ja, Miss Martha
Det tenkte jeg meg
-Dør han? -Ikke i dag, tror jeg
Hva skjer?
Vi gir ham selvsagt til patruljen
I mellomtiden får dere ikke henge her
Eller snike rundt. Hører dere?
I tilfelle De vil vite det, heter han John McBurney
Han er ikke her lenge nok til at det betyr noe
Etter alle forstyrrelsene underviser vi ikke mer i dag
Vi har mye å reparere
-Fint! Gå til syrommet. -Kom, piker
Jeg blir ikke her så lenge, Amy
Pass på å sy rett
Det er det samme for deg som for oss, Jane
Du har ikke noe sted å reise
Jo, det har jeg! Far er hos general Lee
Ønsket jeg det, ville soldater eskortere meg dit
Hvis noen visste hvor det var
Pent og jevnt
Mor skrev fra Charleston at blokaden er fryktelig
At jeg nok spiser bedre her
Det gjør du
-Du burde ikke ha ført yankeen hit. -Jeg er enig
Han er nok spion, og lar andre blåjakker plyndre hagen
-Jeg tviler, Miss Jane. -Frykter De ikke blåjakken?
Nei. Og det er svært taktløst å kalle ham det
Han har et navn
Korporal John McBurney
John
-La meg se. -Gjør jeg det riktig?
-Ja, men du kan få stingene tettere. -Ja vel
-Det er våre soldater, de reiser forbi. -Kan vi gå og hilse?
De skal ikke se dere
-De har fanger. -Gå opp!
-Hva skjer? -Ser ikke
Hysj
-Hva nytt? -Yankeene skal i fengsel for å dø
-God aften, kaptein. -God aften, frue
Forteller Miss Martha om ham?
Er De alene her?
Vi er bare noen få
-Forteller hun det? -Jeg vet ikke
Vær forsiktig, frue
Mange yankeer kom bort fra enhetene. De streifer desperate i skogen
De kunne ikke avse noen patroner?
-Hva er det godt for? -Far ga meg sin revolver
Jeg ville være tryggere om jeg kunne bruke den
Jeg skal se hva jeg har
-Takk. -Vær så god, ingen årsak
Han gir henne noe
Ta vare på Dem selv
Vi rykker ut
De fortsetter
Hun sa ikke noe!
Hva gjør du?
Vi sees
-Det var en privat samtale. -La ham hvile
Han er ikke en av dine sårede fugler eller biller
Vi ber for alle vi har mistet
Og vi ber om at vi blir holdt trygge natten igjennom
Amen
Vil noen ha spesielle velsignelser?
Jeg ber om at Herren velger å gjøre den sårede soldaten frisk
Vi ber for hans snarlige bedring, og for at han raskt forlater oss
-Tror dere han overlever? -Vet ikke. Håper vi ikke hører ham
Han kommer og tar dere. Det vet dere
-Hold opp, Marie. -Gå stille til rommene deres
God morgen
-Det er vel morgen? -Omtrent seks
Jeg tenkte meg det, siden jeg hørte lerkene synge
-Liker De fugler? -Jeg elsker dem
Jeg elsker alt som er vilt
Vilt og fritt
Jeg tror det er rødstruper. Jeg kan vise Dem reder jeg har samlet
Det ville glede meg sterkt
Jeg må gå. Miss Martha skal se til bandasjene
Ja vel. Takk, vennen min
Jeg liker erter
Du er blitt flink til det
Kan jeg få en ert?
Ja
Jeg mistet den
Kan jeg få en til?
God morgen
Hvordan har yankeen det?
Bra. Han er mye bedre
Hvor lenge blir han i musikkrommet?
-Til han er mye bedre. -Hvordan kan jeg øve fiolin-
-med en farlig fiende i rommet? -Miss Jane, hold opp
-God morgen, piker. -God morgen, Miss Martha
Amy, fant du noe sopp-
-mens du plukket soldater?
Ja, men jeg vet ikke om de er spiselige
Skal vi se på dem senere?
Ja, frøken
Soldatens nærvær later til å ha effekt
Pass arbeidet og studiene dine
-Skal vi ikke ha musikk her? -Nei. Gå til biblioteket
God morgen, korporal
God morgen, frue
Jeg fører visst til forstyrrelser
Ja, det gjør De
De modererer Dem ikke
De tar bladet fra munnen. Det liker jeg
Jaså, gjør De det?
Tror De det betyr stort om De liker det eller ikke?
Min mening betyr nok slett ingen ting
-Jeg søker ikke Deres lovord. -Ikke?
-Hva søker De, da? -Ingenting
De har gitt mye, og jeg er svært takknemlig
Er De ikke redd for at jeg overleverer Dem?
Jeg tror ikke det
Jeg sier ikke at De ikke gjør det,-
-men jeg tror det kunne skje meg langt verre ting
Fengsel frister ikke, men det er bedre enn å være død
-Var det ikke for Dem, så var jeg det. -Ikke nødvendigvis
-Er benet smertefullt? -Litt
-Nummenhet ville visst vært verre. -Sant
De kan få brandy
Det ville være en glede
Ikke for gledens skyld, bare til lindring
-Ja, frue. -La meg minne om at De-
-ikke er en gjest
De er ikke velkommen
Og vi akter ikke å underholde Dem
Det ville jeg ikke vente
Men jeg er lett å more
-Hva er det? -Kan jeg hjelpe med noe?
Nei, du kan ikke gjøre noe
Du har studier og annet å bestille
Jeg ville bare hjelpe
Det er ikke nødvendig
Si til de andre at her er det ingen adgang
Ja, frøken
De kan stole på meg, frue
Jeg kjenner Dem ikke
Kjente De meg, tror jeg-
-De ville gjøre det
De blir ikke her lenge nok
Frue?
Ja, korporal?
Det er vel ingen mulighet for å få såpe og en barberkniv?
Jeg ser hva jeg finner
Takk, frue
Søk aldri å fortelle om Kjærlighet som ikke fortelles
For den ømme...
Vær nøye med bokstaven E
Meget bra, Miss Jane
Er vi snart ferdige?
Nesten. Dette er siste rad
Alicia!
Jeg ville gi Dem denne i går, av frykt for at De skulle dø
Men siden De var bevisstløs, kunne De ikke lese
Logisk
Er De katolikk?
Jeg ble døpt
Her er en bønnebok til Dem
Takk
Skulle De dø, ville De vel skrifte
Jeg tror jeg holder ut litt lenger
Hvordan oppfører jeg meg? John McBurney
-Det gleder meg, sir. -Det gleder meg, madame
Et øyeblikk
-Hvor skal du med mine perleøredobber? -Ikke vær sint, Miss Edwina
Alle pynter seg i dag
-Ikke med mine smykker. -Jeg gir dem tilbake
Så nydelig De er i dag
De er pyntet selv
Det er jeg ikke
Den pene nålen har jeg ikke sett siden jul
Gå til arbeidet!
Vent
Ikke gå av sted
Ville De meg noe?
Takk
Det ser ut som De har gravd med hendene
Jeg har det
Under slaget, mens kulene suste
Tanken var å grave meg ned
-Da det ikke gikk, flyktet De? -Ja
Det er sant og visst
Det var ikke særlig tappert
Kanskje ikke, men klokt
-Syns jeg. -Fordi De lever?
Og nå har jeg møtt Dem
De kjenner meg ikke
Jeg vet navnet Deres,-
-Miss Edwina Morrow
Og hva annet er De blitt sagt om meg?
Ikke annet enn navnet
Et vakkert navn
Jeg håper pikene ikke har vrøvlet
Bryr De Dem om hva de sier?
Jeg ville ikke at De skulle få et galt inntrykk
Da bryr De Dem om hva jeg mener
De er en fremmed,-
-det er det hele
De må ikke villedes
Kanskje De kan rettlede meg, og fortelle litt om Dem selv
Hvor er De fra, Miss Edwina Morrow?
Min fars hjem er i Richmond
Jeg forlot Savannah da jeg var ganske ung
Vi bodde flere steder, grunnet fars foretak
Venter De på at kjæresten vender tilbake etter krigen?
Jeg har ingen i det militære
Og hvordan endte De her?
Hvorfor er De så interessert i meg?
Jeg tror ikke De eller jeg hører hjemme her
De er sikkert selvstendig
Pikene kan ikke nærme seg Dem
Og så er det utseendet
Det betyr intet for meg
Det betyr nok mye for andre
Jeg håper De ikke har noe imot at jeg sier-
-at jeg på mine reiser aldri har sett slik sart skjønnhet
Si meg én ting,-
-Miss Morrow
Alt er bra
Hvis De kunne få-
-hva som helst i verden,-
-hva ville det bli?
Hva som helst?
Ja. Hva som helst
Å bli tatt med langt bort herfra
-Farvel, korporal McBurney. -John
Svarttrosten i treet satt,-
-på piletreets gren
Og den sang av hjertets lyst,-
-med en røst så pen
Kom til meg, alle som strever og har tungt å bære,-
-og jeg vil gi dere hvile
Ta mitt åk på dere, lær av meg, for jeg er mild og ydmyk
Så skal dere finne hvile for deres sjel
For mitt åk er godt...
Kan jeg gå på toalettet?
Kan du ikke vente?
Ja vel
For mitt åk er godt,-
-og min byrde lett
God natt, korporal
Jeg ber Gud velsigne vår armé-
-og bringe våre menn trygt tilbake
Ja
En, to, tre, fire,-
-fem, seks, syv, åtte
-Er du klar? -Ja vel
Ikke gjør det!
Vær så god, Henry
Nei vel
Kom hit
Korporal McBurney ga meg en knapp
Miss Amy
Velsign oss, og velsignet være gavene-
-som vi mottar-
-gjennom vår herre Jesus Kristus
-Amen. -Amen
Jeg synes at vi bør reflektere over-
-korporal McBurneys uventede tilstedeværelse
Inntil benet leges, selvsagt
Og diskutere barmhjertighet,-
-og hva hans nærvær kan lære oss
Hva mener dere?
Miss Alicia
Hva tror du vi kan lære av hans nærvær her?
Kanskje synet av ham minner oss-
-om at det finnes mer i livet enn undervisning
Det bør være det eneste, for en på din alder
Lærer vi når vi er unge,-
-kan vi forvente et rolig og lykkelig liv-
-stilt overfor verdens avledninger
Den forhatte fiendens nærvær-
-vil permanent minne oss om at krigen fremdeles raser,-
-og om ofre og bønner som kreves av oss
La meg få si at ethvert friskt pust fra omverdenen-
-nok er et gode for oss alle
Han er visst leiesoldat. Kanskje ikke en virkelig fiende
Hva er en leiesoldat?
Han kjemper mot betaling,-
-ikke for hærens sak
Det vet vi ikke
Han er opptatt av natur, så jeg vil lære om en fremmed dyreverden
Han virker fintfølende
Gjør han?
Han var forståelsesfull
Jaså? Du må dele flere av dine oppdagelser med oss
Som gode kristne-
-slutter vi oss til korporalen i bønn etter middag
Før vi trekker oss tilbake
Ja, Miss Martha
Skal vi gå?
Korporal
Vil De be aftenbønn med oss?
Ja, frue
Men først, litt musikk. Om det ikke uroer Dem for mye
Slett ikke. Jeg hører gjerne musikk
-Miss Jane? -Ja, frøken
Miss Jane, du spiller godt
Ikke sant?
Virkelig
Hvert år går sakte nå, Lorena
Og gresset dekkes til av sne
Lav sol på himmelen, Lorena
Og frost der blomster var å se
Men hjertet banker like varmt-
-som den gang sommeren var lys
Og solen synker ei så lavt-
-at kjærlighet går bak en sky
-Kan det være yankeer? -Det kan muligens være våre
Vent her med pikene, Edwina
Er det fiender, banker jeg tre ganger på døren
-Da går vi til skogen. -Og korporalen?
Han kan ikke gå. Han må bli her
Hysj, alle sammen
Kan jeg hjelpe dere?
-Alt går bra. -Jeg håper det
Hva skal vi gjøre?
Ikke vær bekymret
Denne veien
Hvem er de?
Skal de hente korporalen?
Det er mulig
Hvorfor ikke overgi ham? Jeg er så redd
Alt er bra
To av våre egne
-Jeg ga dem mat på kjøkkenet. -Hvorfor kom de hit?
For å tilby oss hjelp. Hæren skal forlate området
Jeg har ennå ikke nevnt korporalen
Men jeg vil kanskje be dem ta ham med
-Rittet ville skade benet hans. -Jeg kan si at han er såret
Foreslå at de kommer tilbake
Men det kan bli om flere uker. Måneder
De ville nok ta ham med nå
Hva ville hende ham da?
De kunne skyte ham, og la ham dø ved veien
Jeg kunne la ham bli til han er bedre, og så sende ham bort alene
Ja
-Kristen barmhjertighet må vurderes. -Dere snakker som om han ikke var her
Og kan han anses som en fiende?
Vær så snill, Miss Martha!
Jeg lar korporal McBurney bli her til benet hans er leget
Er noen uenige i det, lar jeg soldatene avgjøre hans skjebne
Hva sier dere?
Miss Jane?
Ja vel,-
-han blir her
Avgjørelsen er tatt
Til sengs, alle sammen
Av sted med dere
-Kan vi hilse på soldatene? -Nei, de skal ikke utsettes for fristelse
-Kom, piker. -Miss Edwina
Det har vært litt av en aften
Det må jeg si
Da de så meg,-
-sa de "intet er mer skremmende enn en forskrekket kvinne med revolver"
Vil De ta en brandy med meg når jeg kommer tilbake?
Svært gjerne, frue
Hvor lenge tror du han blir her?
Miss Martha er visst vennligere stemt, og han liker seg
Hva vet du om det?
Jeg har snakket privat med ham
Tror du du er spesiell, fordi du fant ham?
Du er bare sjalu
Det er nok anstrengende for Dem
Jeg innrømmer at det har vært besværlig
Jeg beundrer Deres styrke
Det er nok vanskelig å være sterk for pikenes skyld
De er heldige som har Dem
Jeg vil bare gi dem det nødvendige for å klare seg i harde tider
De skal ut i en helt endret verden
Jeg tror ikke de forstår det
De kan ikke vite hvordan det er
Jeg blir iblant så trett-
-at jeg håper enden er nær
Det virker meningsløst hvordan alle har lidd
Det har ingen mening
Hadde De noen før krigen?
Jeg hadde det
Det gjør meg vondt
Alle har mistet så mye
Jeg var feig som flyktet
Men man forstår ikke kamp før man ser det
Det er nok redselsfullt
Jeg kom rett fra skipet fra Dublin
Jeg hadde ingenting
Jeg fikk 300 dollar for å ta en annens plass
Jeg forstår
Vi har alle gjort ukarakteristiske ting
Vi sørger for at De kommer hjem
Takk for selskapet, korporal
Jeg må gå. Jeg insisterer på at De bør hvile nå
God natt, frue. Ha en god aften
God aften, korporal
De klarer det!
Miss Martha!
Kom og se!
Hva er det?
Forsiktig. Ikke for mye vekt
Ja vel, frue
La helst naturen gå sin gang. Men hvis De tar sjansen...
Vær forsiktig
Finn balansen
-Hjelper du meg, Miss Amy? -Ja, naturligvis
God dag, korporal
Damer
-Det er din tur i kjøkkenhagen. -Ja
Dere ser at jeg hjelper korporalen
Vi kan avløse deg
Det holder. Jeg avgjør hvem som gjør hva
-Gå, piker. -Ja, frøken
Det minner om første gang vi møttes
Rosene bør beskjæres
Og hekkene ser ille ut
Alt må stelles. Jeg starter i morgen
Det gjør De slett ikke
Har De erfaring med hager?
Jeg har gjort en del, ja
Hvis De virkelig har talent,-
-kan De hjelpe oss når De er bedre
Med glede, frue
Kom. Du har arbeid å utføre
Her er vann, om De vil ha
Det vil jeg gjerne. Takk, jenta mi
Jeg har undervisning, men jeg sa at De har arbeid til meg
Ja. Hold mine klossete føtter unna fuglereder
Og hold meg med selskap
Ikke si det til de andre,-
-men du er min beste venn her
-Er det sant? -Selvsagt
Var det ikke for deg, så satt jeg der ennå
Takk, my lady
Ikke si noe stygt om oss til korporalen
Hvorfor skulle jeg det?
Korporal
Hvordan er det med benet Deres?
Det stikker litt iblant
Det er å vente
De husker at jeg motsatte meg at De brukte det
Ja, frue
Men jeg forstår Deres ønske om å være aktiv
-Kan jeg få se? -Ja, frue
Stingene holder godt
Såret leges svært bra
Når tror De jeg er helbredet?
Enkelte ville si at De er det
Hærens leger ville si at De kan gjenoppta Deres plikter
Vil De at jeg skal reise?
Jeg sa ikke det
Nei, De er altfor høflig til å være så brysk
Jeg er så brysk som nødvendig
Siden De trekker det frem, tror jeg benet er så leget-
-at De kan reise ved ukeslutt
-Det er bare noen få dager. -Ja, det er det
-Hvor kan jeg gå? -Jeg er redd det er Deres avgjørelse
Men jeg tror De kan finne Deres kolonner-
-på hovedveien til Richmond
Hagen bør stelles permanent
Dere bør ha gartner i full stilling
Kanskje det
Men i slike tider må man klare seg uten
Synd at jeg ikke kunne forbli hjelpeløs
Når?
Jeg vet ikke presis, men hun ba ham reise
Da må vi gjøre det så hyggelig-
-at han aldri ville reise fra oss
Vi kan foreslå for Miss Martha at han spiser middag med oss
Ja, det er nok ensomt å spise alene på rommet
Vi kan vise ekte sørstatsgjestfrihet
Miss Edwina Morrow
-Jeg har savnet å være nær Dem. -Har De?
Ja
De aner ikke hvor skjønn De er
Miss Farnsworth har antydet at jeg bør reise
-Jeg vil ikke at De skal reise. -Jeg vil ikke reise
Jeg elsker Dem, Edwina
Jeg ber Dem... ikke si det med mindre De mener det
Jeg mener det
Jeg visste det første gang vi møttes
Jeg våget ikke å si noe, i tilfelle De støtte meg bort
Jeg sier det fordi tiden går fra oss
Dette kan være min siste sjanse
Jeg vet at jeg ikke er bra nok for Dem
-Det er ikke sant. -Jo
De har ikke selvtillit nok til å se det
Jeg er trett av denne krigen
Jeg vil se Vesten
Hvis De når Richmond, kan min far hjelpe Dem
Bli med meg
Korporal?
Miss Martha ber Dem til middag
Har De hørt det? Miss Martha har bedt korporalen til middag
-Har du fått det til? -Nesten
Miss Alicia, for mye krem
Stans denne knisingen
Vis gode manerer
Den kjolen er svært kledelig
Takk
Kanskje det er flere pene skuldre her, om vi fikk bære slike kjoler
Jeg synes ikke den passer seg helt på en skole for unge damer,-
-men Miss Edwina er jo vant til bysosietet med andre holdninger
Jeg foreslår at vi skifter emne,-
-og at Miss Edwina dekker seg til
Ja
Da unngår vi flere tanker om emnet
Det er det beste måltid jeg har fått på lenge. Takk
Miss Alicia laget paien selv
-Jeg håper De liker eplepai. -Jeg elsker det. Min yndlingspai
Er det min oppskrift, Alicia?
Det er det
-Jeg plukket eplene. -De er deilige
-Det er min yndlingspai også. -Jaså?
-Vi har heldigvis hatt vann til hagen. -Ja, frue
Skal vi ha litt musikk?
En vakker sang, Jane
Ikke sant? Ganske romantisk
Ja
Mademoiselle, vil De danse?
Snurr!
Miss Morrow. Jeg har ikke hatt anledning til å si-
-hvor fortryllende De er
Takk
Kan jeg besøke Dem i aften?
Tar De en digéstif, korporal?
Ja, frue
-For en skjønn aften. -Ja, ikke sant?
-Musikken er vakker. -Ja
Min far hadde en god vinkjeller
Det var stadig selskaper her. Folk kom fra fjern og nær
Det var nok storartet
Ja, den var det
Vognene sto i kø
Det var vidunderlige kjoler. Menn i gallaantrekk
Elegante middager og ball
Skål for Dem, Miss Martha
De er den tapreste kvinne jeg har møtt
Nei
Nei. Tapperhet er bare-
-å gjøre det som kreves av en
-Si meg, korporal... -Ja?
-Tror De krigen snart tar slutt? -Meget snart
Før dere sørstatsfolk vil innrømme
-Jeg vet det. -Og dere trenger hjelp her
Av en mann
Nydelig, Miss Jane
Piker,-
-la oss samles til aftenbønn
Herre,-
-vi ber deg beskytte skolen
Beskytt våre tapre soldater
Og vår venn, korporal McBurney,-
-på hans vei
Ja
Ja, Miss Amy
Korporal McBurneys nærvær har lært oss noe viktig:
At fienden, som individ, ikke er slik vi trodde
La oss bøye hodet i taus meditasjon
God natt, Miss Edwina
God natt, korporal
God natt, frue
Hold opp!
Stille, piker!
De må hvile
Ja
God natt. Takk for gjestfriheten
God natt, korporal
Sov nå
John!
Edwina
Edwina!
Elskede
Vent
Edwina, hør på meg. Vær så snill
-Nei. -Skjønne Edwina
-Vær så snill. -Nei!
-Er han død? -Hent tau! Vi må stanse blødningen
Raskt!
-Hva hendte? -Jeg var så rystet. Jeg klarte-
-knapt å komme ut
Det var skrekkelig. Han styrtet inn
Så kom Edwina og slo ham
Han må opp på bordet
Dere hørte det. Fort
-Jeg gjorde ikke noe. -Opp!
Hjelp meg å flytte ham!
Vær stille
Hysj. Gå
Gå til rommene deres!
Vi må fjerne det
-Hva? -Bruddet er stygt, jeg er ikke lege
Nei!
Han mister så mye blod
-Vær så snill! -Han får koldbrann
Skulle jeg la ham dø?
Nei!
Se på meg, Edwina!
Jeg trenger kluter og kloroform
Gå til røkehuset og hent sagen!
Skynd deg!
Raskt! Han forblør!
Edwina
Hent anatomiboken
Min sjel håper på hans ord
Min sjel venter på herren,-
-sterkere enn den venter på morgenen
Herregud!
Hva har dere gjort med meg?
-Jesus! -Jeg har ventet i dagevis på å si-
-hvor lei meg jeg er!
Lei? De kunne ha stanset henne!
-Nei. -Hvorfor ikke?
-Jeg kunne ikke. -Der er hun!
Slakteren!
Vi reddet livet Deres. Vi hadde ikke noe valg
Eller skulle jeg straffes, som ikke gikk inn til Dem?
-Hun reddet livet Deres. -De er verre enn hun er!
Planla dere sammen? Jeg er i deres vold!
-Vær så snill! -Vekk fra meg!
-Gi meg noe mot smertene! -En flaske
Dere sa ikke at dette er et galehus!
Hva skal vi gjøre?
Marie så nordstatstroppene
Lar vi ham gå, går ham til dem. Forteller om vår hage og ku
-Han ville føre dem hit. -Ja
Hevngjerrige kjerringer!
Hvordan går det?
Jeg prøvde å roe Miss Marthas mistanke til oss
Jeg var så bekymret for Dem
-Snart er De sterk igjen. -Hold munn
Kan jeg skaffe Dem noe?
Nøkkelen
Hun ville forstå det
Jeg ville få problemer
Bare gi meg den
Kanskje det er en til blant verdisakene hennes
Gi meg nøkkelen!
Ja vel
Jeg gjør det
Hvem er det?
Det er Jane
Jane
Lukk opp et øyeblikk
Vær så snill
Jane, hvor skal du?
Ut i hagen, korporal
Spill noe for meg
Gjør du det? En av de pene sangene?
-Pen, slik du er? -Vær så snill!
Jeg er ikke noe dårlig menneske
Kunne du legge inn-
-et godt ord for meg, overfor de andre?
Kanskje det kunne bli slik det var før
Ber du henne la meg bli?
Hun gjør visst det
Nei, jeg mener slik at hun sier at jeg er velkommen
At hun snakker med meg. Dere også
Kan du spørre om det?
-Ja, sir. -Takk, Jane
Gid han bare ville reise
Når nordstatstroppene kommer. Snart. Våre tropper presser dem nok
-Jeg er redd. -Jeg vet det, kjære deg
-Han truet med døden om jeg ropte. -Hold munn
Vi må være sterke
Han skadet henne ikke. Er hun skadet?
Han ville skade henne
-Vi vet ikke hva han ville. -Ikke motsi meg, frøken
-Jeg tror ikke han ville skade noen. -Vi kan ikke vite det
-Det går bra. -Vel, vel
Hva lærer sørstatsdamene i dag?
-Kastreringens kunst? -Bare reis!
Vi hjelper Dem av sted
Så jeg får reise nå? Men uten beinet mitt!
Er De ferdig med å godsnakke? Jeg reiser når jeg vil!
Nå skal alt forandres her! Hør hvordan det blir
Hvorfor dyttet Edwina meg ned? Hvorfor tok Miss Martha beinet mitt?
Fordi jeg ikke ville til deres rom!
Det likte de ikke!
-Det er nok. -Jeg avgjør når det er nok!
Ikke rop, er De snill
De skremmer Henry
-Amy... -Gå vekk!
Miss Martha, hva skal vi gjøre?
Det skal gå bra
Finn den blå kluten. Gå til inngangsporten
Lat som du plukker valnøtter. Fest kluten, og kom tilbake
-Kan du det? -Ja, Miss Martha
Godt. Skynd deg
Hva gjør du der, Miss Amy?
Gå inn og bli der
Hjelp!
-La meg være! -Hva sa Miss Martha?
-Gå vekk! -Signaliserer du?
-Miss Martha! -Amy!
Lar De en småpike utføre planen Deres?
Korporal, vær så vennlig
Det går bra
Kom inn med oss
Vi har én flaske bourbon igjen i kjelleren
Gå og sett dere
Sitt, alle sammen!
Amy, jeg trodde vi var venner
Jeg ville ikke skade noen av dere
Se hva dere har gjort med meg
Jeg vil heller være død enn å halte rundt uten bein!
Hvorfor ikke drepe meg, da dere kunne?
Jeg ser hvordan dere ser på meg. Avsky og medynk
Jeg er ingen mann lenger!
Jeg stolte på dere. Dere lekte med meg, kvestet meg!
Jeg har fått nok av djevelskapen. Jeg har seks kuler
Jeg skyter den neste som prøver noe, det sverger jeg!
Hører dere?
Neste kule er til en av dere!
Edwina
-Hva er det du gjør? Nei! -Slipp!
Hva vil De?
At De lot henne være alene med ham
Alicia, la meg tenke
Det var galt å ta ham med hit
Ikke skyld på henne, det var av godhet
Jeg må tenke. Vi må bli kvitt ham
Vi er ikke trygge med ham i huset
Kan vi ta ham ut i skogen?
Det er for risikabelt
Vi kan henge ham
Vi kan ikke bruke vold
-Vi kan ikke fortsette slik. -Derfor må jeg tenke,-
-finne en plan
-Jeg kan si at han ikke er velkommen. -Det gjør du ikke
-Hvis du tror han hører på deg... -Piker!
Henter De hjelp?
Dere kan ikke være alene med ham
Han elsket soppen
Korporalen elsket soppen vi serverte ham
Kanskje Amy kan plukke slike...
Spesielt til ham?
Tror du du kan det, Amy?
Tror du du kan finne slik sopp?
Du må være stille
Du er nødt til å gå veldig raskt ut av huset
Ja?
Ja, Miss Martha
Han må ikke se deg
Det er det vi skal gjøre. Vi lager en god middag
Inviterer ham til avskjedsselskap
Vi serverer røkt skinke, og vi lager scones
Og vi sauterer soppen i smør og vin
Vær så god
-Takk. -Ingen årsak
-God aften, frue. -God aften
Damer
Korporal McBurney
Vi føler ingen bitterhet. Vi har laget dette måltidet-
-som en markering foran Deres reise
Takk for at dere tilgir mitt utbrudd
Tenk ikke på det
Jeg vil takke dere for dette. Det later til å være-
-det fineste måltid jeg har sett
Ja
Vent
Vi må be bordbønn
Herre, velsign maten
La oss være takknemlige for din nåde
Amen
Vil du gi meg et glass vin?
Takk
-Takk. -Ingen årsak
Miss Amy har plukket sopp
-Vil De ha, korporal? -Ja, takk. Jeg er glad i sopp
Takk, Miss Marie
Miss Morrow?
Miss Edwina?
De liker ikke sopp
Det er sant, egentlig ikke
Nei vel
Takk
Himmel
Plukket du soppen selv?
Deilig
Jeg blir ikke lenge her
Men mens jeg er her,-
-vil jeg gjøre opp for-
-de uheldige ting som er hendt
Miss Alicia,-
-hvordan går det med broderiet?
Det går fint
Jeg må si at rosene er praktfulle
Blush Noisette er en av mine favoritter
John?
Jeg får ikke puste
John!
Hva er i veien?
Hva...?
Hva er i veien?
Miss Amy
Sy rett, slik jeg viste dere
Edwina
Ja, Miss Martha
Ikke så stramt, Miss Amy
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT